๒๘. สวนรามเกียรติ์
รามเกียรติ์ หรือนิทานพระราม เป็นนิยายโบราณของอินเดียครั้งพวกอารยันเข้ามาตั้งถิ่นฐานอยู่ในภาคกลางแถบลุ่มแม่น้ำคงคา ซึ่งเรื่องราวทางฝ่ายพระพุทธศาสนาเรียกว่า มัธยมประเทศ และฝ่ายฮินดูเรียกว่า ภารตวรรษ พระฤๅษีผู้ซึ่งมีนามว่า วาลมิกิ ได้รจนาเป็นบทโศลก ภาษาสันสกฤตเรียกเรื่อง “รามายณะ”
เรื่องรามายณะ ได้แพร่หลายเข้ามาในดินแดนประเทศไทยเป็นเวลาช้านาน ดังมีหลักฐานตามประติมากรรม และจำหลักประดับตกแต่งโบราณสถานหลายแห่ง ในสมัยกรุงศรีอยุธยาได้มีการแต่งเรื่องนี้ใช้เล่นโขนและละครเรียกว่าเรื่อง “รามเกียรติ์” ในคราวเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ ๒ ต้นฉบับรามเกียรติ์สูญหาย กระจัดกระจาย พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชจึงทรงพระราชนิพนธ์ขึ้นใหม่ให้สมบูรณ์
28. The Ramayana Garden
Ramayana or the Tale of Rama is an ancient Indian epic telling the story of the migration of the Arayan people into the Gangetic Plain of northern India. A hermit, named Valmiki, who composed the epic in Sanskrit verse. The epic is called, Ramayana
Ramayana came to Siam many hundreds of years ago. The Thai version of Ramayana is known as the Ramakien. The original Ayutthaya version was entirely destroyed in 1767 A.D. by Burmese soldiers. A new version was composed by the King Rama I and the court poets.
28. 罗摩行那园
罗摩行那园是在泰国最有名的古代印度拉玛吉亚小说内容激励而建造的公园，此故事叙述善恶之战。
28. 라마야나 정원
라마야나 정원 혹은 라마의 이야기는 인도 북부의 갠지스강 평야로 이주하는 아라얀(Arayan) 사람들 이야기를 담은 고대 인도의 서사 이야기입니다.
발미키(Valmiki)라고 불리는 은둔자가 산스크리트 시로 서사시를 작성했습니다. 서사는 라마야나라고 불립니다.
라마야나는
시얌(태국)으로 수 백년 전에 전파되었습니다.
라마야나의 태국어 버전은 라마키엔(Ramakien)으로 알려져 있습니다.
원래 아유타야 버전은 버마 군대에 의해 기원후
1767년에 완전히 파괴되었습니다.
새로운 버전이 라마
1세 왕과 궁정 시인에 의해 작성되었습니다.
--------------------
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น