| You are here.,คุณอยู่ที่นี่⇙🚩 |
๓๗. อนุสรณ์สถานชาวบ้านบางระจัน
สมัยกรุงศรีอยุธยาตอนปลาย ตรงกับสมัยสมเด็จพระเจ้าเอกทัศน์ กองทัพพม่าได้ออกลาดตะเวนปล้นสะดม ข่มเหงคนไทย ทำให้ชาวเมืองสิงห์บุรีโกรธแค้น ได้รวบรวมสมัครพรรคพวก ต่อสู้กับทหารพม่าจนเกิดเป็นค่ายบางระจันขึ้น ชาวบ้านบางระจันได้สู้รบกับกองทัพพม่าถึง ๘ ครั้ง ครั้งสุดท้ายพม่าใช้ปืนใหญ่ยิงถล่ม ในที่สุดค่ายบางระจันก็ถูกทำลายลงเมื่อวันจันทร์ เดือน ๘ แรม ๒ ค่ำ พ.ศ. ๒๓๐๙ รวมเวลาที่รบพม่า ๕ เดือน
37. The Courage of the People of Bang Rachan
During the late Ayutthaya period, in the reign of King Ekathat, the raiding parties of the Burmese troops had been sent into the surrounding countryside to try and subdue the Thai people. They raped, pillaged and burnt people’s houses. The incident made the Sing Buri people angry. They began to organize a group of local militia which was later known as Khai Bang Rachan or Bang Rachan Fort.
They had fought with the Burmese invaders eight times before they were finally defeated on Monday in the eighth lunar month on the second day of the waning moon in 1766 A.D.
37. 邦拉赞村民纪念碑
邦拉赞村民纪念碑为纪念当时泰国邦拉赞村民全村老小联合阻挡缅甸入侵的精神。
37. 방 라잔 사람들의 용기
에가탓 왕이 집권하던 후기 아유타야 시대에 버마(미얀마) 군대는 아유타야를 침입하고 시얌인들을 진압하고 사람들을 겁탈하고 약탈하고 가옥을 불태웠습니다. 이 사건은 싱부리 사람들을 화나게 했고, 그들은 결국 카이 방 라잔(Khai Bang Rachan) 혹은 방 라잔 요새를 형성해 그들의 마을을 지키고자 지역군을 소집하기 시작했습니다. 이를 이끌었던 사람으로는 나이 탄(Nai Taan), 나이 무앙(Nai Mueng), 나이 촛(Nai Chot), 나이 인(Nai In), 나이 독(Nai Dok), 나이 깨우(Nai Kaew), 쿤 산(Khun San) 및 판 루앙(Pan Rueng)이 있습니다.
그들은 함락되기 전까지 여덟 번이나 버마 침략자에게 대항했고 버마 군은 대포와 벽으로 사람들을 포위했습니다. 그들은 수도에서 대포를 요청하고 그들이 대포를 던지려는 시도가 실패하여 방 라잔 사람들은 실의에 빠졌습니다. 그들이 4개월 동안이나 지속적으로 대항했지만, 진영은 결국 함락되었고, 기원후 1766년 하현달 둘째 날의 음력 여덟째 달 월요일에 침략자의 대학살이 시작되었습니다. 마을을 완전히 말살되었지만 모든 용감하게 태국을 지킨 사람들의 공적이 태국인의 기억에서 지속적으로 되살아나고 있습니다. 마을 사람들의 변함없는 용기는 태국 역사에서 기록된 가장 위대한 영웅적 행위 중 하나입니다.
-------------------------------
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น