๖๘. ผาแดง-นางไอ่
ท้าวผาแดงรักอยู่กับนางไอ่ และยังมีเจ้าชายพญานาคอยู่อีกองค์หนึ่ง ที่พยายามเอาอกเอาใจนางอย่างไร ก็หาทำให้นางเปลี่ยนใจไม่ พญานาคจึงเกิดความแค้นคิดกลอุบายเพื่อชิงเอานางมา โดยแปลงกายเป็นกระรอกเผือกมาล่อท้าวผาแดงๆเอาหน้าไม้ยิงถูกกระรอกเผือกตายจึงแล่เนื้อมากิน แต่ยิ่งแล่เนื้อกระรอกยิ่งมากขึ้นทุกที หลังจากทุกคนอิ่มหนำกันดี ก็เกิดพายุฝนกระหน่ำขึ้น ท้าวผาแดงสังหรณ์ใจว่าคงไม่ใช่พายุธรรมดา จึงรีบพานางไอ่ขึ้นม้าหนี แต่นางไอ่พลัดตกม้ากลางพายุจมหายไปพร้อมบ้านเมืองซึ่งกลายเป็นเวิ้งน้ำทั้งสิ้น ส่วนวิญญาณกระรอกนั้นกลับกลายเป็นพญานาคมารับนางไอ่ไป
เมืองโบราณได้สร้างหมู่ประติมากรรมขึ้นเพื่อให้เกิดจินตนาการเรื่องผาแดง-นางไอ่และบรรยากาศแห่งตำนานความเชื่อในท้องถิ่นอีสาน
68. The Garden of Pha Daeng-Nang Ai
Nang Ai, the most beautiful girl in Khomkham City, had secret trysts with Pha Daeng, the ruler of Phaphong. Her beauty, unparalleled and celebrated, was eventually discovered by the Naga prince, but did not succeed in winning her heart. Finally, he attempted to trick her by disguising himself into a white squirrel in order to get close to her and kidnap her from Pha Daeng. The white squirrel was kill and squirrel’s meat is fed to the people in the town.
Thereafter, a huge rainstorm struck the town suddenly. Pha Daeng tried to escape Nang Ai fell from the horse and was drawn into the river. The city became a vast pool. The spirit of the dead squirrel turned into the king of Naga, taking Nang Ai into his underwater kingdom.
68. 帕登一南艾
帕登一南艾是一群蛇神之雕像，这个艺术代表着当地人借由蛇神来祈求雨的信仰。
68. 파 댕-낭 아이의 정원
68. 파 댕-낭 아이의 정원
콤캄 도시에서 가장 아름다운 처녀였던 낭 아이는 파퐁(Phaphong)의 통치자 파 댕(Pha
Daeng)과 몰래 사랑을 나누던 사이였습니다.
비할 데 없이 유명해진 그녀의 아름다움은 결국 뱀인 나가 왕의 아들에게까지 알려졌습니다. 나가 왕자는 매우 잘생긴 남자로 변장을 하고 그녀를 유혹했지만 마음을 얻을 순 없었습니다.
결국 나가 왕자는 속임수로 하얀 다람쥐로 모습을 바꾸어 낭 아이에게 접근한 뒤 파 댕에서 그녀를 납치하려 했습니다.
하지만 파댕과 낭 아이가 다람쥐를 보자 그들은 사냥꾼에게 다람쥐를 잡으라고 명령했습니다. 사냥꾼은 다람쥐로 변해있던 왕자를 죽였고 죽은 다람쥐를 마을 사람들과 나누어 먹었습니다.
이상하게도 다람쥐 고기는 잘라서 마을 사람들과 주변 마을까지 나눠줬는데 불구하고 계속 자라났습니다. 그 후에 갑자기 강한 폭풍이 마을을 덮쳤습니다.
이것이 일반적인 자연현상이 아닌 것을 느낀 파 댕은 말을 타고 낭 아이와 함께 빨리 그곳을 빠져나가려고 했지만 소용 없었습니다. 낭 아이가 말에서 떨어져 강으로 빠졌습니다. 도시는 물에 잠겨 아주 커다란 수영장이 되었습니다.
죽은 다람쥐의 영혼은 나가 왕으로 바뀌어 낭 아이를 물 속 세계로 데리고 갔습니다.
전해지는 이야기로는 다람쥐 고기를 먹지 않은 사람들은 이 비극적인 사건에서 살아남았다고 합니다.
무앙보란은 파 댕과 낭 아이의 전설에 따라 동상을 만들었습니다.
이 동상은 파 댕과 낭 아이의 북부 지역 설화를 들은 사람들의 상상에 따라 만들어졌습니다.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น