Muangboran, The Ancient City : point description.: 65. ยมกปาฏิหาริย์,The Yamaka Patiharn.

๖๕. ยมกปาฏิหาริย์

พระพุทธเจ้าทรงแสดงยมกปาฏิหาริย์ สืบเนื่องจากที่พระองค์ประทานเมล็ดมะม่วงให้นายคัณฑะปลูกรักษาไว้ ด้วยพุทธานุภาพมะม่วงต้นนี้จึงเจริญงอกงามดี ออกผลดกไว ให้รสดี เป็นที่พึงใจแก่คนทั้งปวง แต่แล้วก็มีเดียรถีย์นิครนถ์หรือพวกนอกศาสนาซึ่งไม่เชื่อถือพระองค์พากันโค่นต้นมะม่วง พระมหาบุรุษจึงทรงแสดงยมกปาฏิหาริย์(เนรมิต) พระวรกายในอิริยาบถต่างๆ เป็นคู่ๆ เช่น ประทับนั่งขัดสมาธิ ประทับสีหไสยา เป็นต้นขณะนั้นโลกธาตุก็เกิดมหัศจรรย์หวั่นไหวแล้วพระองค์ก็ทรงแสดงเทศนาโปรดสัตว์ให้ได้บรรลุมรรคผลแลนิพพาน

65. The Yamaka Patiharn

Lord Buddha performed the Twin Miracle because of the follow reason. On one occasion Lord Buddha had given a mango seed to Nai Khanta to grow and tend. Owing to the divine power of Lord Buddha, the mango tree grew very rapidly, yielding tasty fruits for all the people.A group of heretics who did not have faith in the Lord cut down the mango tree.

Thus, Lord Buddha performed the Twin Miracle, making himself appear simultaneously in double form; for instance, in a meditation posture and in a reclining posture. During this time, the earth underwent miraculous rumbling. Then, Lord Buddha preached to compel human beings to attain Nirvana or the end of all defilement and suffering.

65. 双神变

双神变叙述佛祖的历史故事，在此之芒果树因佛祖的力量一直繁荣生果，并叙述佛祖的教导。

65. 야마까 빠띠한

불교 이야기에서 부처님은 나이 칸타(Nai Khanta)에게 망고 씨앗을 주며 기르고 보살피라고 했습니다. 부처님의 신성한 힘 덕분에 망고나무는 아주 빨리 자랐고 모든 사람에게 맛있는 과일을 주었습니다. 부처님에 대한 신의가 없던 이단자 집단이 망고나무를 베었습니다. 그러자 부처님은 기적을 행해서 자신의 형상을 명상하는 자세와 기대 있는 자세로 동시에 둘로 보이게 했습니다. 이 기적은 “야마까 빠띠한(Yamaka Patiharn)”이라고 불립니다.