Muangboran, The Ancient City : point description.: 52. สวนพระลอ แพร่,Phra Lo’s Garden, Phrae.

๕๒. สวนพระลอ แพร่

พระลอกษัตริย์แห่งเมืองสรวง เป็นโอรสของท้าวแมนสรวงกับนางบุญเหลือ สมัยท้าวแมนสรวงครองราชย์อยู่นั้น ได้เกิดศึกสงครามกับเมืองสรอง ท้าวพิมพิสาครแห่งเมืองสรองสิ้นพระชนม์บนหลังช้าง นับแต่นั้นมาทั้งสองเมืองก็เป็นอริกัน ท้าวพิชัยพิษณุกรครองเมืองสรองต่อมา ทรงมีพระธิดาที่สวยงามเลอเลิศสองพระองค์ คือพระเพื่อนและพระแพง

พระลอที่ครองเมืองสรวงอยู่นั้นทรงมีความงามอันเลอเลิศร่ำลือไปทั่ว ทำให้พระธิดาทั้งสองใคร่จะได้พบพระลอ จึงได้ส่งนักซอไปขับกล่อมยอโฉมพระเพื่อนพระแพงให้พระลอฟัง จนพระลออยากพบ ประกอบกับพระลอโดนเสน่ห์ที่ปู่เจ้าสมิงพรายเสกสลาเหิน (หมากบิน) ไปทำเสน่ห์และเสกไก่แก้วไปล่อพระลอมาจนถึงเมืองสรอง พระลอลอบได้เสียกับนางทั้งสอง ฝ่ายมารดาเลี้ยงของท้าวพิชัยพิษณุกร ซึ่งยังอาฆาตแค้นเมืองสรวงสั่งให้ทหารแผลงศรฆ่าพระลอกับพระเพื่อนพระแพงยืนตายพิงกัน ซึ่งเป็นภาพที่น่าสลดใจยิ่งนัก

52. Phra Lo’s Garden, Phrae

Phra Lo’s Garden at the Ancient City consists of a group of sculptures of imaginary characters from the “Phra Lo” folk tale. Some of the tableaus of statues are Phra Lo, the hero, and his two companions Nai Kaew and Nai Kwan. The others include Phra Lo and Phra Phuan and Phra Phaeng.

Phra Lo is a classical literature of the early Ayutthaya period telling of a love story occurring in Phrae Province in Northern Thailand. It’s a tragic love story with very beautiful language.

52. 帕府帕洛园

帕府帕洛园的灵感来源为李丽帕咯传说，传说中两位公主爱上了敌国的王子，并且对王子施咒，王子对两位公主陷入爱河。不过最终三人都被人陷害在一起被射杀死亡。

52. 프라러의 정원

무앙보란의 프라러의 정원은 “프라러” 설화에 나오는 상상의 인물의 조각들로 구성되어 있습니다. 예술 조각 중 일부는 영웅인 프라러와 그의 두 친구 나이 깨오(Nai Kaeo)와 나이 콴(Nai Kwan)입니다. 다른 동상은 프라러, 프라 후안(Phra huan), 프라 팽(Phra Phaeng)입니다. 프라러는 초기 아유타야 시대의 고전 문학으로, 태국 북부 프래 지방에서 일어난 사랑 이야기입니다. 타오 맨 스루앙(Thao Maen Sruang)과 낭 분 르어(Nang Bun Luea)의 아들 프라러는 스루앙 도시의 왕이었습니다. 어느날 타오 맨 스루앙은 타오 핌피사콘(Thao Phimphisakhon)에 진격하여 그를 죽였습니다. 두 마을에서는 전쟁이 시작되었습니다. 살인을 당한 수장의 아들인 타오 피차이 피사투콘(Thao Phichai Phitsanukon)은 무앙 스롱의 왕이 되었습니다. 그에게는 프라 푸안과 프라 팽이라는 두 딸이 있었습니다.

전쟁이 일어나고 얼마지나지 않아 두 공주는 프라러의 멋진 외모에 대해 알게 되고, 프라러에게 자신들을 알리려고 계획을 꾸몄습니다. 그들은 두 공주의 아름다움을 노래해 프라러가 그녀들의 존재에 대해 알 수 있도록 꾸미려고 주변 인물이었던 낭 루엔과 낭 로이를 설득하여 방랑 음유시인을 매수했습니다.

프라러는 유명을 달리한에 속아 두 공주를 보고 싶은 의향을 내비쳤습니다. 그는 또 계략에 걸려들어 숲의 정령이 만든 사랑의 묘약을 마시게 되었고 신화에 나오는 생명체인 카이 깨오(Kai Kaeo)가 안내하는 무앙 스롱으로 갔습니다. 프라 오는 두 공주와 따로 결혼을 하고 싶다고 알렸습니다. 프라러는 두 공주가 사는 궁전으로 몰래 들어갔고, 프라러의 아버지에 의해 남편이 처형당한 여왕은 프라러와 프라 푸안과 프라 팽의 결혼을 완강히 반대했습니다. 그녀는 모두를 죽이라고 명령했습니다.